Tous les personnages apparaissant dans ce drama sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles est une pure coïncidence.
Gagnant du concours de scénario de MBC de 2014.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Ae Yeon.
Que fais-tu et pourquoi ne viens-tu pas ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Professeur Do ?
Professeur Park... Que faites-vous ici ?
Je suis en service de nuit.
Pourquoi ici ? Qui serait à la bibliothèque à cette heure ?
Il y a des gens... Vous deux.
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît partez immédiatement.
Non, à l'instant quelque chose a volé par...
Le livre est tombé là-bas.
Je jetais un coup d’œil autour m'assurant qu'il n'y avait personne.
Je pense que les enfants le regardaient et l'ont juste laissé ici.
Je suis de la fondation. Pour vérifier les données de l'annuaire de l'école.
Puisqu'il est si tard, j'ai demandé au Chef Do de m'aider. S'il vous plaît excusez-nous.
Oh, oui.
Alors, je vous en prie continuez avec vos affaires.
N'y avait-il rien d'autre de suspect ?
Pardon ?
Ah, non.
Ce professeur est le plus suspect.
Comment est-ce qu'un tel professeur est-il arrivé au lycée Myeong Seong ?
C'est le travail du Proviseur Adjoint Oh, mais je le virerai lorsque j'en aurai l'opportunité.
Tu as entendu ?
Maman... Épisode 6
Toi vraiment... Hé !
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu à la bibliothèque à cette heure ?
Aussi, le professeur Do...
Partons pour l'instant. Allons parler à l'extérieur.
Toi...Tu me caches quelque chose, pas vrai ?
Jo Bang Wool !
Vous deux suivez-moi.
Donc, Ah Ran, tu t'es endormie en lisant un livre à la bibliothèque.
Toi, Bang Wool,
tu cherchais Ah Ran.
C'est ce que j'ai dit.
Mais pourquoi avez-vous fuit tout en vous cachant comme si vous aviez commis un crime ?
Puisque nous aurions eu des problèmes si on s'était fait attrapées.
Voilà pourquoi on a fait ça. Pourquoi est-ce que vous continuez de demander ?
Je suis aussi un professeur. Je peux vous punir pour ça si je le veux.
J'ai eu tort.
J'étais choquée parce que le professeur Do est soudainement venu.
S'il vous plaît ne dîtes rien au professeur Do.
Ah Ran, est-ce que...
tu penses toujours que le professeur Do a fait ça à Yi Kyeong ?
Non.
Je ne le pense plus.
D'accord...Cela ne fait pas longtemps depuis que Yi Kyeong est morte,
et je sais que cela doit être difficile pour toi. Mais Ah Ran,
le soupçon est quelque chose qui, une fois qu'il a commencé, continue d'augmenter de façon incontrôlable.
Tu as besoin de croire les gens. Il y a des mauvaises personnes dans le monde, mais
il y a plus de bonnes personnes.
Toi...Tu as insisté pour retourner à l'école afin de faire ça, pas vrai ?
Tu crois toujours que Professeur Do a tué Yi Kyeong.
Non.
Tu as suivi le professeur Do à l'intérieur de la bibliothèque car tu le surveillais.
J'ai dit non !
Essaye de duper un fantôme ! Je suis ta mère.
C'est évident que tu ne vas rien dire même si je te le demande encore.
Je ne supporte pas de voir ma fille être traitée comme une mégalomane.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Si tu as des doutes, tu devrais les confirmer.
Que nous attrapions le professeur Do ou que tu reçoives un autre traitement,
je déciderai entre les deux.
Que vas-tu...
Tu ne peux pas. Ne t'implique pas.
Si par hasard, tu as raison,
le professeur Do pourrait faire ce qu'il a fait à Yi Kyeong
et te tuer, aussi.
Il n'y a rien de plus torturant que douter des gens.
Vivre, tout en sachant la vérité en laquelle personne d'autre ne croit,
est encore plus torturant.
Maman...
Quel que soit le résultat entre les deux, il y aura une confrontation.
Reste en dehors de cela. Je le ferai.
Dans quelques temps, la machine à laver se mettra en marche.
Tu ne peux pas te faire prendre par Président Hong avant que la lessive ne soit terminée.
Après que le séchage soit terminé, je détruirai cette vieille machine à laver,
avec le président Hong.
Après cela, nous aurons juste à porter Myeong Seong,
qui aura déjà été repassée.
Tu dis que Joo Ae Yeon est apparue à l'école ?
Ah Ran pense toujours que
le professeur Do a tué Yi Kyeong.
Quelque chose semble de plus en plus étrange.
Dong Chil et même Ae Yeon...
N'est-ce pas possible que ce que dit Ah Ran soit vrai ?
Mais pourquoi ?
Le professeur Do Jeong Woo n'a pas de raison de faire ça.
Et si il y avait une raison ?
Ae Yeon peut savoir quelque chose.
Je fais des recherches là-dessus de toute façon.
Trouve ses coordonnées.
Je pense que j'ai besoin de rencontrer Ae Yeon.
Si tu fais quelque chose d'étrange, je laisserai l'école connaître ton identité.
Je ne ferai rien de bizarre.
Je vais tranquillement enquêter sur Professeur Do Jeong Woo.
Tu as agi comme une lycéenne et maintenant tu veux agir comme un détective ?
Pas seulement un détective, mais je peux agir comme un juge, la police, un avocat... Je peux tout faire.
Si ça te protège, toutes les mères sont comme ça.
Unni, Unni, Unni ! Regarde là-bas.
Hé ! Flash info ! La seconde Guerre Mondiale est sur le point de commencer.
Go...Go Bok Dong est de retour, Président !
Ils vont y aller. Ils viennent de monter dans l'annexe.
Go Bok Dong, Jo Bang Wool et Oh Ah Ran, tous les trois.
Vraiment ?
Allons-y !
Poussez-vous du chemin.
Excuse-toi auprès d'Ah Ran.
Quand ai-je fait une telle promesse ?
Es-tu un pied de canard (feignant l'ignorance) après avoir mangé la nourriture ?
Tu me l'as promis avant.
Ah... ce repas.
Ça fait depuis longtemps que c'est devenu de la merde.
C'était vraiment toi ?
Ce n'est pas... Tu n'as pas fait cela à Yi Kyeong.
Tu n'as toujours pas repris tes esprits, après t'être autant faite tabassée ?
Devrais-je t'enterrer à côté de cette fille ?
- Tu veux vraiment mourir ? - Jo Bang Wool !
Penses-tu que c'est aussi simple de tuer une personne ?
C'est quelque chose pour lequel tu dois être au moins à mon niveau, pour pouvoir le faire.
Bien sûr, c'est Go Bok Dong.
Bon retour à l'école, Go Bok Dong.
Bonjour. Passez une bonne journée.
Wow, daebak (impressionnant), même le Président est monté.
Go Bok Dong et Jo Bang Wool... Et même Hong Sang Tae... Si ces top trois se sont rassemblés...
Ça va être la guerre !
Hé, au regard de Go Bok Dong on dirait qu'il va tirer des lasers.
Même Hong Sang Tae ne peut probablement rien lui faire.
Hé, c'est le président.
Go Bok Dong s'est battu avec le juge et a gagné.
Même les gangsters obtiennent un statut plus élevé après leur retour de prison.
Nous devons actualiser le classement.
Était-ce amusant avec Jin Yi Kyeong ?
Hong Sang Tae !
Pourquoi ? C'est vrai qu'il a joué avec Jin Yi Kyeong.
Assez, Hong Sang Tae !
Cette misérable agit comme si elle était invincible.
Hey Bok Dong, prends ces filles et joue aussi avec elles.
Ah vraiment...
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai déjà dit de les prendre !
Comme je suis encore en liberté conditionnelle, je ne peux pas causer d'ennuis.
Hé, après avoir mangé de la nourriture de la prison, tu te révoltes contre moi ?
Veux-tu que je te fasse emmener devant la cour, encore et encore?
Je dois continuer à aller de nouveau devant la cour, de toute façon, pour nettoyer.
Je dois faire des travaux communautaires.
Hé, Go Bok Dong ! À l'école, mes paroles font la loi.
Tu ne sais pas qu'il suffit de suivre mes paroles ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Allez-vous en ! Pourquoi diable ne partez-vous pas ?
- Partez ! - Quel est le problème, Président ?
Ce bâtard.
Que faites-vous là les enfants ? Ne faites pas ça !
Hé, hé !
Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
Hé !
Vous êtes des amis ! Ne faites pas ça entre amis !
Aish, sérieusement, ce gars... Arrêtez !
Hé !
Qui a commencé ?
J'ai demandé qui est-ce qui a commencé ?
Go Bok Dong, ce crétin !
Proviseur adjoint, sa tête...
Tu as causé des problèmes dès que tu es revenu à l'école ?
Je suis au milieu de l'enquête.
Que reste-t-il à découvrir ?
Ce sont ces enfants, non ?
Ah, regardez le visage de notre président.
Pour l'instant, allons à l'hôpital. (discours formel)
Proviseur adjoint, nous sommes au milieu d'une enquête.
Vous deux, vous deux, appelez vos parents. Compris ?
Ici, ici. Vite.
Mais pourquoi as-tu causé des ennuis dès que tu es revenu à l'école ?
Tu es désormais en liberté conditionnelle. Si cela devient un problème...
Il sera expulsé immédiatement.
Ou, envoyé au centre de détention pour jeunes.
Nous ne savons pas avec certitude si Bok Dong à commencé...
Essayons de notre mieux de prendre soin de ça en interne tranquillement.
Nous ne pouvons pas prendre la dernière opportunité qui lui a été donnée.
Go Bok Dong, viens avec moi.
Il n'empêche que je pense que nous devons appeler ta mère.
Ça devient plus difficile si tu causes des problèmes comme celui-ci, dès que tu reviens à l'école.
Désolé...
Tu as entendu le président Ahn, non ?
Oui.
Il y a une seule chose que tu dois faire à l'école.
Tu as juste besoin de garder un œil sur Oh Ah Ran.
Peu importe ce que tu fais. Assure-toi simplement que sa mémoire ne revienne jamais.
Oui.
Fais-le bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Professeur !
Oh, Ah Ran.
Euh... Qu'est-il arrivé à Bang Wool ?
Il n'empêche que je pense que nous devons amener sa mère.
Ne t'inquiète pas trop. Nous sommes en train de prendre soin de ça tranquillement en interne.
Euh... Professeur...
Ma mère est rentrée à la maison.
S'il vous plaît rencontrez la juste une seule fois.
Bien.
Je dois aller à l'école ?
Non, ne viens pas.
Même si le professeur principal appelle, ne réponds jamais.
Disons simplement qu'elle est allée en voyage d'affaires à l'étranger.
Mais je ne connais pas un mot d'anglais...
Je vais juste inventer quelque chose. Donc, tu n'es pas en Corée. Ok ?
As-tu trouvé les coordonnées d'Ae Yeon ?
C'est vrai ! Cette fille prétendait ne pas me connaître. Mais dès que j'ai commencé à parler de toi, elle a dit qu'elle viendrait immédiatement.
Elle arrive tout de suite.
Maintenant ?
Nous l'avons amenée ici, Noonim.
Dis-lui d'entrer.
Ae Yeon.
Bin Kwang, boîte de nuit pour adultes
Donc, tu dis que ta fille est victime d'intimidation à l'école,
et que l'amie de ta fille est morte ?
Oui.
Et à cause de cela, tu es allée à l'école ? Est-ce que ça a un sens ?
C'est quelque chose qui ne devrait jamais arriver, Kang Ja.
Pourquoi ? Tu vas faire la commère comme tu l'as fait il y a longtemps ?
N'est ce pas ton domaine d'expertise ? Tu l'as dit à Dong Chil, et au juge...
Chaque fois que Kang Ja a fait quelque chose, tu l'as dénoncée.
Ça suffit, Han Gong Joo.
Je sais que tu ne le feras pas à nouveau.
C'est pourquoi tu m'a aussi cachée à la bibliothèque.
Ce jour-là... Comment se fait-il que tu sois allée à la bibliothèque ?
Es-tu proche du Professeur Do ?
Je ne le connais pas très bien.
Il travaille pour la même fondation, et
ce jour-là, nous avions une tâche mutuelle, donc nous nous sommes arrêtés pendant un moment.
Travailles-tu pour la fondation Myeong Seong ?
Pourquoi ? Je ne peux pas faire cela ?
J'ai entendu dire que tu étais allée à l'étranger.
As-tu fait une recherche d'information sur moi ?
Sinon, comment une misérable, qui rampait devant nous car elle n'avait pas assez d'argent pour acheter des livres, aurait eu assez d'argent pour étudier à l'étranger ?
Tu t'es enfuie après que ta famille ait fait faillite et tu as prétendu que tu étais la fille d'une riche famille.
Et tu as été battue par Kang Ja pour avoir volé le portefeuille des autres les enfants.
Gong Joo !
Comme tu te sentais mal pour elle, tu as même acheté son pain
et tu lui as donné de argent. Et, qu'est-ce qu'elle t'a fait à la place ?
Han Gong Joo !
Oublie ça.
Kang Ja, c'est vrai que je te suis redevable.
Même si c'était seulement une somme d'argent sans valeur pour d'autres enfants, mais...
Pour être honnête, je ne suis pas heureuse de te voir.
Même si je veux être heureuse, je ne peux pas.
Parce que... nous avons vécu une expérience terrifiante.
C'est vrai... Je comprends.
Parce que moi aussi, je ne veux pas voir les gens que j'ai rencontrés dans le passé.
Si tu comprends, alors c'est bon. Je te laisse maintenant.
Ae Yeon ! Joo Ae Yeon !
As-tu autre chose à me dire ?
Tu veux que je détourne les yeux à ton sujet faisant semblant d'être une élève ?
Merci, Ae Yeon.
Je voulais vraiment te dire ça.
Grâce à toi, j'ai commencé une nouvelle vie.
J'étais en mesure de payer pour mon péché d'avoir vécu comme une ordure, grâce à toi.
J'ai pu recommencer.
Tu as fait de moi un être humain.
Merci, Joo Ae Yeon.
Est-ce que tu me taquines là ?
Maudis-moi à la place !
Tu as le droit de le faire, dans ta situation.
Mais... j'ai juste fait ce que je devais faire.
Tu as raison.
Tu as juste fait ce que tu devais faire.
Maintenant que je suis plus âgée, je comprends.
Et aussi... je suis reconnaissante.
Je... dois protéger ma fille, Ae Yeon.
Beom ! Non !
Beom ! Beom !
Non ! Beom !
À cause de toi ! À cause de toi, mon Beom !
À cause de toi !
Oh !
Bang Wool !
Professeur, pourquoi êtes-vous ici ?
Et toi alors ?
Oh, tu viens voir Ah Ran ?
Ah Ran va amener sa grand-mère.
C'est... Attendez.
- Qu'est-ce-qui ne va pas ? - Pourquoi vous êtes seule dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Je suis venu avec la permission de Ah Ran.
Quelle permission ? Dépêchez-vous !
Jo Bang Wool ! Qu'est-ce-qui ne va pas ? Lâche-moi.
Suivez-moi juste ! Je vous dirai tout.
À propos de quoi ? Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le ici.
Je dois rencontrer la mère de Ah Ran.
La mère de Ah Ran est à l'étranger !
Elle est revenue.
Ah Ran m'a demandé comme faveur de rencontrer sa mère.
Hé !
Hé toi.
Oh !
Hé toi !
Hé ! Ma fille ! Kang Ja !
- Dans le voisinage, c'est une grand-mère connue pour sa démence sévère. - Tu ne m'entends pas ?
À chaque fois qu'elle voit un enfant, elle les appelle comme si c'était les siens.
À l'époque de la bataille d'Incheon,
à Chinatown, alors qu'elle mangeait des nouilles jajang frites,
- elle a perdu sa fille. Depuis, elle erre dans le voisinage le soir. - Kang Ja !
Et elle appelle sa fille.
Elle l'appelle sans arrêt, alors nous devons y aller.
Arrête-toi !
Hé ! Est-ce-qu'elle vient juste d'ignorer sa belle-mère ?
C'est vrai ?
La mère de Ah Ran a un problème psychologique.
Oui.
Elle a une sévère dépression, elle a même tenté de se suicider.
Elle est allée à l'étranger pour changer d'air.
Comment pouvez-vous dire ce qui est arrivé à Ah Ran à quelqu'un qui traverse ça ?
De toute façon, Ah Ran ne le sait même pas.
Je l'ai seulement... entendu parce ma mère me l'a dit.
Gardez-le secret pour Ah Ran.
C'est pour cela que Ah Ran m'a dit ces choses.
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
Peu importe ce que ma mère dit, ignorez-le.
Elle a une personnalité qui la fait dire n'importe quoi.
En tout cas, elle peut même vous menacer.
Vous ne pouvez jamais vous démonter. Vous devez juste l'avoir en un seul coup.
Je me demandais ce que cela voulait dire. Je pense que, Ah Ran aussi,
sent que sa mère est bizarre.
Mais alors, pourquoi sa mère a fait des histoires au sujet de son transfert ?
Alors si c'était vous,
vous voudriez envoyer votre fille dans une école où une autre fille est morte ?
Qu'elle soit folle ou non, une mère bizarre ou non,
chaque mère ressent la même chose.
Elles veulent garder leurs enfants en sécurité.
Comment peux-tu connaitre aussi bien le cœur d'une mère ?
Je suis une fille dévouée.
Eh bien, on dirait que tu en es une.
Mais alors, cette grand-mère sénile, pourquoi elle t'appelle Kang Ja ?
Kang Ja est le nom de la fille qu'elle a perdue ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
À quoi tu penses si fortement ?
Qu'est-ce qu'il se passe à cette heure ?
Tu m'as même appelé.
On dirait que tu te sens coupable.
- Donne-moi un verre. - Oppa.
Ne le fais pas. Tu ne dois pas le faire.
Quand il n'y a nulle part où continuer à vivre, tu dois te coller à Do Jeong Woo.
- Oppa. - Ne le fais pas.
Ne le fais pas.
Cet humain est complètement pourri.
Quand les élections présidentielles seront terminées, le président Hong le laissera tomber.
C'est parce que tu ne le connais pas bien.
Cette personne...
Tu ne l'as pas tué, pas vrai ?
Beom.
Kang Ja était celle qui l'a fait, pas vrai ?
Aigoo ! Aish !
Je t'ai dit de ne pas parler de ça en face de moi.
Je t'avertis ! Fais attention.
Le président Hong sent quelque chose.
Aigoo ! Aish !
Quels mensonges as-tu encore dis au professeur maintenant ?
Tu veux rendre ta mère comme ça ?
Combien ça aurait pu mal tourner alors je...
Combien ça aurait pu mal tourner pour moi de faire ça ?
J'ai aussi pris une décision difficile.
C'est pour ça, sors de ça maintenant.
Ne me le fais pas répéter.
Sache juste ça, au moment où tu révéleras mon identité à l'école...
je serai arrêtée pour contrefaçon de documents officiels et usage de faux à l'école.
Si tu veux faire ça à ta mère, alors continue de faire ce que tu fais.
Qui est l'homme de tout à l'heure ?
Qui est-il pour que tu t'enfuies dès que tu me vois ?
C'est... honnêtement...
C'est mon professeur principal.
Ah... Oh, tu dis que ton professeur était venu te rencontrer.
Mais pourquoi tu l'as empoigné
et tu as fui ?
La vérité c'est...
que ce professeur est venu toucher un pot-de-vin.
Un pot-de-vin ?
Oui, c'est pourquoi je l'ai chassé.
Il ne peut pas faire ça.
Aigoo ! Que diable.
Venir à la maison pour recevoir ça ? Quelle brute !
Oh mon dieu ! Ça m'a fait peur !
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ces jours-ci ?
Je sais.
De toute façon, tu ne devrais jamais donner ces choses, tu comprends ?
Bien sûr.
Idiot...
Aigoo. Quand tu étais élève,
tu étais aussi battu par les autres.
Maintenant que tu es professeur, tu te fais encore frapper par tes élèves ?
Je sais.
Mais je me sens mal aussi pour les enfants.
Comme j'apprends à mieux les connaitre, je vois qu'il y a beaucoup d'enfants avec des familles difficiles.
Vivre sans avoir de parents, l'une d'entre eux a un voyou pour mère
et une autre a une mère avec des problèmes psychologiques.
Habituellement, avec des parents dérangés,
on a des enfants dérangés.
Ce n'est pas nécessairement vrai.
Il y a aussi des enfants qui ont des parents derrière eux, qui enterrent et couvrent ce que leurs enfants font.
Notre Proviseur adjoint est juste comme ça.
Je ne sais pas comment ce genre de personne est devenue proviseur adjoint.
Parfois ça me met vraiment en colère.
Ça n'aurait pas dû se produire !
Qui est Hong Sang Tae ?
C'est le fils du président de l'illustre fondation Myeong Seong, Hong Sang Bok !
Ils osent blesser le visage de cet Hong Sang Tae !
C'est comme s'ils avaient blessé mon visage !
- Il exagère afin de ne pas avoir de problème avec le fils du président. - C'est ce que je dirais.
Appelez les parents de Jo Bang Wool et de Go Bok Dong.
Oui. Je tiendrai un comité disciplinaire.
Proviseur adjoint, Bok Dong n'a pas de parents.
Et la mère de Bang Wool...
Ils n'ont même pas le soutien de leurs parents !
Pourquoi ont-ils causé des problèmes ?
Je ne pense que ce soit la bonne chose à dire.
Honnêtement, si vous allez appeler les parents,
ne serait-il pas approprié d'appeler les parents de Sang Tae, qui s'est également battu avec eux ?
Ma pression sanguine ! Appeler les parents de Sang Tae ?
Qui l'a recruté ?
Je demande qui l'a recruté ?
Le proviseur adjoint l'a fait !
Cessez de parler !
M*rde !
Je tiendrai un comité disciplinaire demain à 15h.
Donc, si vous n'amenez pas leurs parents, vous êtes viré. Compris ?
M*rde ! Cette école, c'est tellement n'importe quoi !
Il est si dégoûtant. Pourquoi postillonne-t-il lorsqu'il parle ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Lorsque les parents viennent, son attitude change complètement.
Premièrement, dites-leur simplement de venir. D'accord ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Pourquoi continues-tu à fourrer ton nez partout ?
Veux-tu mourir comme Jin Yi Kyeong ?
Cette pièce dans la bibliothèque... La connais-tu également ?
Bibliothèque ou pas, nous ne savons rien !
Jin Yi Kyeong est déjà morte et nous devons simplement oublier.
Donc, s'il te plaît, oublie simplement !
Comment puis-je oublier ?
La semaine dernière encore, elle était l'amie qui riait à mes côtés.
Yi Kyeong était mon amie.
Yi Kyeong... Le professeur Do l'a tuée, n'est-ce pas ?
Ah Ran, veux-tu que je te dise la vérité ?
Elle ne s'est pas suicidée.
Quelqu'un l'a tuée. Qui ?
Toi. Elle est morte parce que tu n'as eu de cesse de faire la maligne.
Si tu l'avais laissée tranquille, cette fille idiote se serait juste recroquevillée sur elle-même !
Tu lui as donné la mauvaise idée !
C'est la raison pour laquelle je l'ai tuée.
Mais Yi Kyeong disait quand même que tu étais pathétique.
Parce que ceux d'en haut te donnent des ordres, tu dois faire ce qu'ils te disent de faire.
Et, si nous apprenions à te connaître, il se pourrait que tu sois quelqu'un de bien.
Non.
Tu n'es qu'un pion lâche.
♫ Les larmes coulent alors que je t'appelle. Je pleure, pleure, pleure ♫
♫ J'appelle ton nom ♫
Ae Yeon est la secrétaire du président de Myeong Seong ?
Oui. Cette fille perfide !
Et as-tu vu comment elle a prétendu ne pas connaître Do Jeong Woo ?
Il se pourrait qu'elle ne le connaisse pas.
Par définition la secrétaire du président gère les affaires relatives au personnel.
Ça n'a aucun sens qu'elle ne connaisse pas un directeur de la fondation.
Ae Yeon sait quelque chose,
mais elle le cache. J'en suis certaine.
J'ai donné l'ordre qu'elle soit traînée ici
pour que tu puisses l'interroger cette fois.
J'ai compris, donc peux-tu aller dehors ?
Si nous nous battons encore, je ne peux pas lui poser de questions.
Je dois être derrière toi. Qui d'autre...
Quoi encore ?
Tu ferais mieux de dire la vérité, Joo Ae Yeon.
Professeur principal de Bang Wool
Je ne peux pas lui répondre.
Je suis en voyage d'affaires à l'étranger. Je ne peux pas lui répondre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Et si quelque chose s'est passé ?
Dois-je parler en anglais ou en chinois ?
Je ne sais pas.
Message
Madame, vous ne décrochez pas votre téléphone.
C'est que, Bang Wool a causé un petit incident à l'école.
Demain après-midi à 3 heures, il y a une réunion du comité disciplinaire.
Pour le bien de votre fille, je vous demande d'y assister.
Seigneur, pourquoi me faites-vous passer par une telle épreuve ?
Hé, prépare les outils et allons à l'école.
Oui.
Préparez-vous à aller faire du shopping.
Que dois-je lui dire au sujet de là où je suis allée ?
Au Japon ? En Chine ?
Quelle absurdité es-tu en train de dire ?
Est-il sensé pour le directeur Do de tuer un élève ?
Pourquoi le ferait-il ?
Mais les enfants disent que le professeur Do et Yi Kyeong sont sortis ensemble pendant une courte période.
Il a des standards élevés. Pourquoi sortirait-il avec une si jeune enfant ?
Tu le fréquentes ?
Quoi ? Tu vas trop loin.
Pourquoi tu lui montres autant d'intérêt ?
Pourquoi creuses-tu pour avoir des informations sur lui ?
J'étais simplement curieuse parce que les élèves ont beaucoup parlé de lui.
Elle s'est suicidée.
C'est quelque chose qu'ils savent déjà dans la fondation.
J'étais celle qui a nettoyé.
Avec mon nom sur la ligne, je peux dire que ce n'était pas lui.
Ce projet de renforcement des bâtiments annexes de Myeong Seong est parrainé par le Département de l'éducation et géré par le Bureau de l'éducation.
Cela fait partie du projet de renforcement de l'impact de l'éducation secondaire.
Dépassant la vague coréenne culturelle et se dirigeant vers une vague coréenne éducative,
c'est un plan de projet qui est la noble vision de notre actuel ministre de l'éducation.
N'est-ce pas comme un mouvement stratégique visant la prochaine course présidentielle ?
Quoi qu'il en soit, c'est sa vision.
Pour nous, nous ferons le meilleur environnement éducatif pour nos élèves.
Pour ce projet du bâtiment annexe, je demande un soutien complet de tous les membres du conseil d'administration.
Allons-nous commencer par dire le slogan de Myeong Seong ?
Je vais commencer.
Avec vitalité !
Avec aspiration!
Avec loyauté !
Pouvoir ! Charge ! Myeong Seong ! Santé !
♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫
♫ C'est inconditionnel. ♫
♫ Cha cha cha cha cha cha cha cha ♫
♫ Mon amour pour toi ♫
♫ est inconditionnel ♫
♫ Mon cœur pour toi ♫
♫ C'est l'amour ultime ♫
♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫
Je suis désolée. Je suis un peu en retard.
J'ai encore un long chemin à parcourir pour être saoul.
Pour le chef Hwang et le directeur Choi, j'ai organisé une réunion pour le petit-déjeuner à l'hôtel.
Ce sera le moment approprié.
Ce sera une longue nuit.
Les étudiants disent que le professeur Do et Yi Kyeong sont sortis ensemble pendant une courte période.
Quoi ? Avez-vous quelque chose à dire ?
Si vous êtes fatigué, vous devriez avoir un peu de repos.
J'irai mieux, en faisant cela un moment.
Je savais que ça serait comme ça.
Pendant que j'étais parti, je savais que les choses allaient être comme ça.
Joo Ae Yeon.
Oui, Monsieur le Ministre.
Est-ce que les affaires vont bien ?
Jusqu’à maintenant, non - Il blanchira l'argent jusqu'à ce que ses poignets soient tordus.
Trois millions de dollars de fonds seront mis dans le budget de l'éducation.
Il y aura une annonce de demande d'écoles modèles dès la semaine prochaine.
Assurez-vous d'obtenir les documents et d'envoyer la demande au Bureau de l'éducation.
Oui.
Oui, au revoir, Monsieur le Ministre.
Trois millions de dollars.
Combien au juste est-il en train d'essayer de prendre ?
Jeong Woo...
Votre père a l'intention de vous attraper et vous détruire.
Devrais-je coincer notre Ae Yeon aussi ?
Où ne devrais-je pas ?
On me dit d'aller à toutes sortes d'endroits, * # $%.
Tenez, regardez ça. Oui.
Bonjour.
Asseyez-vous. Dites bonjour aux parents et aux membres du conseil.
Bonjour. S'il vous plaît prenez soin de moi.
Oh, mais pourquoi n'est-ce pas la personne qui a réellement besoin d'être ici qui vient ? Pourquoi ne prend-elle pas les mesures disciplinaires plus au sérieux ?
Écrivez votre lettre d'excuses. Je dois aller au bureau.
Permets-moi de poser une question. Si c'est difficile de répondre, alors ne réponds pas.
Mais, je vais juste pense que c'est un oui, si tu ne le fais pas.
Est-il vrai que Yi Kyeong s'est suicidée à cause de toi ?
Et si ce n'est pas vrai ?
Ce n'est pas toi ? Alors c'est vraiment le professeur Do qui l'a tuée ? C'est ça ?
Dis-moi, Bok Dong. Est-ce vraiment le professeur Do ? Pourquoi ferait-il ça ?
Cette fille... Tu es folle ? Pourquoi est-ce que tu attrapes mes mains et en fais tout un plat ?
Toi... Tu n'as jamais tenu, pas même une fois la main d'une femme, pas vrai ?
Pour qui tu me prends ?
Le bébé Yi Kyeong n'était pas le tien, non ?
Arrête d'écrire un roman, jeune fille. Sinon, tu vas aussi...
Proviseur adjoint, je suis occupé, donc je pense que je vais avoir besoin de partir en premier.
Ah, cette femme vraiment...
Excusez-moi. Pourquoi n'allez-vous pas à l'étage pour voir Bok Dong ?
Puisque vous êtes son tuteur, ne serait-il pas de votre devoir de lui donner un conseil ?
D'accord.
Est-ce la salle de consultation ?
Attendez un moment.
- Pourquoi ? - Quand un enfant devient comme ça, je pense que le gardien doit également prendre une grande part de responsabilités.
- Alors quoi ? - Je ne sais pas exactement ce que vous faites,
mais au moins, en face de l'enfant vous devez vous comporter correctement, tel un adulte.
Essayez-vous de m'apprendre quelque chose ?
Vous devez bien vous comporter avec les enfants. Comportement ? Quel comportement ?
Comment pouvez-vous me menacer ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Je t'ai dit de ne pas poser de problèmes.
Pourquoi es-tu seul ? Où est la personne avec qui tu t'es battu ?
Elle est allée aux toilettes.
Bok Dong, lorsque j'utilise quelqu'un, je le protège, mais pas le directeur Do.
Le directeur Do est quelqu'un qui tuerait une fille qui est allée chez lui.
Ne lui cause pas d'ennuis.
Il suffit de faire ce qu'on t'ordonne discrètement.
De quoi ai-je l'air ?
Vous êtes belle.
Je le sais. J'ai l'air d'une mère ?
Je pensais que je voyais une vision de ma mère morte.
Ta mère est vivante.
Tu veux que je t'arrache les dents ?
Je devrais t'arracher ta barbe !
Bon, allons-y !
Oui.
C'est une troupe de cirque ?
Depuis que l'école accueille des cas, toutes sortes de gens encore plus bizarres passent.
Je suppose que la mère de Bang Wool ne viendra pas.
Professeur... Grâce à cette opportunité, s'il vous plaît expulsez Bang Wool.
Ah Ran, comment peux-tu dire ceci de ton amie ?
Elle n'est pas mon amie. S'il vous plaît expulsez-la, professeur.
Bang Wool est ton amie. Tu ne t'en souviens pas non plus ?
La mère de Bang Wool !
Bang Wool... ?
Hé !
♬ Que diable voulais-tu dire avec ton salut et rentre en faisant attention à toi ? ♬
Professeur, je suis très en retard, non ?
♫ Depuis quand nous saluons-nous ? ♫
Merci d'être venue. ♫ Allô, bébé. ♫
♫ Tu vas bien ? ♫
- S'il vous plaît venez à l'intérieur. - Oui.
Bonne chance, Noonim.
Wouah...
Alors... Alors vous êtes la mère de Bang Wool avec qui j'ai parlé la dernière fois...
Je suis la mère de Bang Wool. Bonjour.
♫ Allô, bébé ! Ça va ? ♫
Laissant mon enfant à la garde de l'école, je n'ai pas été en mesure de venir vous rencontrer. Je suis vraiment désolée.
( "Êtes-vous sûr que c'est sa mère ? " )
♫ Ok ♫
Eh bien, cela pourrait être vrai. Professeur Park, vous pouvez y aller.
Ah oui, alors vous deux, parlez bien.
♫ Il n'y a absolument plus de siège pour toi ♫
♫ Allô, bébé ! ♫
♫ Ça va ? ♫
♫ Non, tu ne vas pas bien. C'est comme ça. ♫
Madame la mère de Bang Wool. Normalement, quand il y a de la violence à l'école comme ça, c'est une expulsion automatique.
L'enfant qui a été battu est entièrement couvert de blessures.
C'est tellement horrible que c'est difficile à regarder.
Je comprends tout à fait. Si ma Bang Wool se bat, tuer un enfant n'est pas...
Proviseur adjoint, s'il vous plaît épargnez Bang Wool juste pour cette fois.
Tout cela est dû à sa mère.
Proviseur adjoint, s'il vous plaît épargnez Bang Wool juste pour cette fois.
Et bien, puisque vous le demandez comme ça... alors.
Nous allons régler cela en une seule facture.
Pardon ?
Juste un chèque avec sept zéros. (10 millions de won ou 10 000€)
Vous devriez avoir dit ça avant que je me mette à genoux.
Madame la mère de Bang Wool...
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous en avez pris un peu la dernière fois et
si vous en prenez plus maintenant, vous aurez une indigestion, pas vrai ?
Je prévois l'amélioration de votre digestion.
Aigoo, mes intestins sont très forts.
Malgré cela, serez-vous en mesure de le digérer ?
♫ J'aime juste beaucoup m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer du bon temps ♫
♫ Ne sois pas timide, mère en colère ♫
♫ J'aime juste trop m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer un moment mémorable ♫
♫ Viens, rejoins-nous, mère en colère ♫
♫ La journée de travail s'accroche à mon cœur. ♫
S'il vous plaît prenez soin de ma Bang Wool.
♫ Je veux juste passer du bon temps ♫
♫ Ma oh ma mère en colère ♫
Ajumma ! Êtes-vous la mère de Bang Wool ?
Êtes-vous ses amies ?
Aigoo, oui, s'il vous plaît devenez des amies proches de ma Bang Wool.
Han Gong...
Maman !
Tu me rends folle ! Sors. Sors !
Hé, hé... C'est cher !
Tu vas briser la sangle !
Cette ahjumma est foutrement géniale.
Elle est foutrement incroyable.
Elle est foutrement mon style.
Je t'avais dit de ne pas venir à l'école.
Que pouvais-je faire ?
Ils ont dit que si je ne venais pas, ils t'expulseraient.
Oublie ça. J'ai pris soin de tout, donc ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il en soit, libère du temps pour ce soir. Nous devons aller quelque part.
Où ?
L'antre du tigre.
Attendez une minute !
Vous êtes le 1400, non ?
- Oui. - Bon sang, pourquoi ne répondez-vous pas à votre téléphone ?
Voici. C'est arrivé il y a un certain temps.
- Merci. - Oui, oui. Montez.
Do Jeong Woo est monté à l'étage. Tu dois vraiment aller aussi loin ?
Il y a certainement quelque chose de suspect à propos de Do Jeong Woo.
Il est possible qu'il ait vraiment été dans un scandale avec Yi Kyeong.
Il peut y avoir des preuves restantes dans son appartement.
Même ainsi, n'aurait-il pas réussi à s'en débarrasser maintenant ?
J'ai besoin de le confirmer moi-même.
Bouge immédiatement si je donne le signal. Compris ?
Pourquoi tu es ici à cette heure ?
Entre.
Professeur.
Mère abatteuse de cochons
Es-tu sûr que c'est sa voiture ?
Oui, j'en suis sûr.
[Jo Kang Ja]
Entrée terminée. Le plan commence dans dix minutes.
Ok.
- Soyons prêts. - Oui.
Prépare les outils.
- Aigoo, c'est étroit. - Aiyoo, aiyoo. Je suis désolé.
Alors vous avez ouvert ça vous-même, au-dessus et au-dessous ?
C'est vraiment agréable. Combien de mètres carrés fait cet endroit ?
Ça doit être cher.
Tu es la première personne à poser une question comme ça parmi tous les élèves qui sont venus chez moi.
Il semblerait que les élèves viennent souvent vous visiter.
Il n'y a pas seulement un ou deux enfants comme vous.
Bien sûr... puisque vous êtes si populaire.
Vous êtes beau, célibataire, et débordant de charisme.
Êtes-vous déjà sorti avec une élève ?
C'est à ce sujet que tu veux demander des conseils ?
Tu m'aimes ?
Alors... je ne peux pas ?
Ce n'est pas que tu ne peux pas.
Oh, c'est chaud, c'est chaud ! C'est chaud ! Qu'est-ce que je fais ?
Tu va bien ? Tu ne t'es pas brûlée ?
Ah oui. Je ne pense pas que je me suis brûlée, mais je fais quoi ?
Je n'ai pas vêtements de rechange. Qu'est-ce que je peux faire ?
Elle est plus audacieuse qu'elle ne semble.
Allô ?
Je suis occupée en ce moment. Je ne peux pas parler.
Qu'est-ce qui est plus important que d'écrire ta lettre de réflexion ?
Si tu n'apportes pas ta lettre de réflexion d'ici demain...
J'ai compris, j'ai compris. Je vais l'écrire. Je vais l'écrire et l'apporter demain. D'accord ?
Où es-tu en ce moment ? Je vais venir, donc écris-la maintenant.
J'ai dit que je vais l'écrire !
C'est le seul vêtement de rechange que j'ai.
Ah, oui.
Je pense que mes vêtements seront trop grands pour toi.
Si c'est bon, mets-les. Et enlève ça.
Oui, merci.
Cette fille... Qu'est-ce qu'elle...
Non...
[Coordonnées d'urgence du lycée Myeong Seong]
Qu'est-ce que vous faites ? Vous devez prendre les choses que vous avez préparées.
Ah oui, Noonim.
Comme il est tard, si tu as terminé ton café, tu devrais y aller.
Ah... Je devrais y aller ?
Si tu ne pars pas...
Eh bien...
Bang Wool, tu as un an de plus que tes camarades de classe, non ?
Oui.
Ok.
C'est sûrement pour ça, mais tu sembles plus mature et adulte
que les autres enfants.
Hé... Mais ce n'est pas bien d'agir comme ça avec ton professeur.
Tu agis vraiment dangereusement en ce moment.
Juste une minute. Allô ?
C'est quoi ça ?
Je suis désolée.
Je ne sais pas si il y avait un trou, mais la voiture a soudainement basculé comme ça et
a couverte votre belle voiture.
Quel trou ? Les pneus ont crevé parce qu'ils étaient surchargés !
Excusez-moi !
Je ne suis pas si lourde !
Dans tous les cas, comment puis-je vous indemniser pour cela ?
Oublions ça. Contentez-vous de prévenir l'assurance.
Excusez-moi... Juste une minute !
Vous devez m'aider à sortir,
pour que je puisse gérer cela avec mon assurance
ou m'en occuper avec de l'argent.
S'il vous plaît, faites-moi sortir.
Sortez par là.
Si je pouvais sortir par moi-même, pourquoi vous aurais-je contacté ?
S'il vous plaît aidez-moi.
Aigoo... Tu es tellement sans pitié.
C'est parce que je ne peux pas bouger.
Aigoo...
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Je soupçonne un bon professeur sans aucune raison.
Colis
Juste une minute ! Juste une minute et attentez.
Parce que je suis tellement reconnaissante, dans le salon de thé ici,
pourrions-nous avoir un thé pour que je puisse montrer ma gratitude ?
C'est bon. Comme ce sera géré par l'assurance,
contentez-vous de tout nettoyer avant de partir.
Nous pouvons aussi parler de l'assurance dans le salon de thé, lentement.
J'ai vraiment envie de montrer ma gratitude, je suis tellement reconnaissante...
J'ai dit, c'est bon !
Vous êtes tout à fait chic.
À quel étage habitez-vous ?
- Ouais... - Il va monter.
- Déjà ? - Sors rapidement.
J'ai compris.
Au moment où vous verrez cela, vous le saurez probablement, aussi.
Si vous continuez à jouer avec nous, je ne resterai plus sans rien faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
♫ J'aime juste beaucoup m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer du bon temps ♫
♫ Ne sois pas timide, mère en colère ♫
♫ J'aime juste trop m'amuser ♫ ♫ Je veux juste passer un moment mémorable ♫
♫ Ma, oh ma mère en colère ♫